من پدری میخوام که الگو باشه
نه کسی که هر وقت من یه دختر به خونه میارم، اون شلوارشو خیس کنه
چقدر بد بخته
یکی باید اونو از این بد بختی نجات بده
می‌خوای بَرات بکشمش؟
آره، این کارو می‌کنی؟
اسم من لستر برنهامه
اینجا محله منه
این خیابون منه
این زندگی منه
42سال دارم و کمتر از یک سال دیگه می‌میرم
البته، هنوز این موضوع رو نمی‌دونم
می‌شه گفت، من حالا مرده‌ام
نیگام کنید: توی حموم جق می‌زنم
.این بهترین ساعت روزَمه از این لحضه به بعد همش حالگیریه
این زن من کارولینه
می‌بینید چطور با مهارت قیچی باغبانی‌رو نِگَه داشته؟
این تصادفی نیست
آروم، بیتسی
هیس، چِته؟ این همسایه ما جیمه -
و این هم عاشقش جیمه
تو لوسش کردی - بیتسی پارس نکن، همین الان بیا تو
زود باش، بیا تو - صبح بخیر، جیم -
صبح بخیر، کارولین
من عاشق رنگ این کراواتتم
من عاشق گل رزم، چه طوری اینارو اینجوری پرورش دادی؟
Miracle-Gro بهت می‌گم، با پوست تخم مرغ و کود
تا حالا نشنیده بودم خسته شدم از بس فقط نگاهش کردم -
.اون قبلاً اینجوری نبود .اون قبلاً خوشبخت بود
.همه‌مان قبلاً خوشبخت بودیم
دخترم جین تنها فرزندم
جین یه نوجوان مثل نوجوان‌های دیگه است
عصبی، دل نگران و یه خورده سردرگم
،دوست دارم بهش بگم که همه چیز درست می‌شه اما نمی‌خوام بهش دروغ بگم
جین، عزیزم، داری سعی می‌کنی که زشت به نظر بیای؟
آره
تبریک می‌گم، حسابی موفق بودی
،لستر، میشه یه کم دیگه مُعَطلم کنی هنوز زیاد دیرم نشده
حرکت خوبی بود بابا
هم زنم و هم دخترم فکر می‌کنند من یه بازنده بزرگم
البته، حق دارند
من یه چیزی رو از دست دادم
اما دقیقا نمی دونم چی رو
اما همیشه اینجوری نیستم
اینقدر متین
ولی می دونید چیه؟
هیچوقت برای جبران کردن دیر نیست
سلام، من لستر برنهام هستم از مجله ماهیانه
می خوام با آقای تامبلین صحبت کنم
ما اینجا تحت فشاریم، می بینید
اینجا اطلاعاتی وجود داره که هنوز پخش نشده
آره، می تونم یه سوال بپرسم؟
تامبلین کیه، اصلا وجود داره؟ چرا خودشو نشون نمی‌ده؟
آره، درسته، من شماره خودمو می‌دم
لستر برنام، متشکرم
هی، لس، یه دقیقه وقت داری؟
برای تو پنج دقیقه وقت دارم
خوب، مطمئنم می‌فهمی که باید تو مخارجمون صرفه جویی کنیم
.آره، درسته .وقت تنگه
باید پول کنا بذاری برای پول درآوردن باید پول خرج کرد
درسته؟ - کاملا -
مثل اون دفعه که آقای فلورنی از مَسترکارت شرکت برای پرداخت کردن به اون جنده استفاده کرد
و اونم از شماره کارت استفاده کرد و سه ماهه تموم توی "سنت رجیس" موند
این یه شایعه است - این 50000 دلاره، یعنی حقوق یه نفر -
Craig یکی از کار برکنار بشه چون به زَنا پول میده تا اونا رو بکنه
یا عیسی مسیح
آروم باش، کسی قرار نیست اخراج بشه
به خاطر همینه که ما
به همه اجازه می دیم در مورد کارشون بنویسند
این تنها راهیه که میشه فهمید چه کسی ارزشمنده
و چه کسی رفتنیه
این تجارته
من 14 ساله که برای این مجله مطلب می نویسم
تو خودت چه مدته که اینجایی؟ یه ماه؟
من از آدم خوب ها هستم، لس
بذار صادقانه بگم
این تنها شانسته که بتونی کارتو نگه داری
.هنوز که چیزی معلوم نیست .تو فقط چرت و پرت می نویسی
فکر نمیکنی این یه کار عجیب و فاشیستیه؟
شاید، اما تو که نمی‌خوای بی کار بشی؟ - اوه، خوبه -
پس همه باید روحمونو به شیطان بفروشیم و در خدمت اون باشیم چون اینجوری خیلی راحت تره
!آه، چه سخنرانی پرشوری
بالاخره همسایه های جدید ما هم اومدند
می دونی، اگه "لومن"‌ها می‌گذاشتن به جای بنگاه من براشون مشتری پیدا کنم Real Estate King
اون خونه شش ماه روی دستشون نمی‌موند
اونا به خاطر بریدن درخت چنارشون از دستت ناراحت بودند
درخت چنار اونا؟
قسمت زیادی از ریشه درخت توی خونه ما بود
چه طور می تونی بگی درخت چنار اونا؟
اگه قسمتیش مال من نبود هیچ وقت نمی‌بریدمش
مامان، مجبوریم همیشه به این آهنگ آسانسور گوش بدیم؟
نه، نه، نیستیم
هر موقع تونستی یه غذای مقوی و خوشمزه درست کنی که من هم بخورم
اون وقت هر چیزی که دوست داری می تونی گوش بدی
راستی جینی، مدرسه چه طور بود؟
خوب بود
فقط خوب؟
نه، بابا، عالی بود
خوب، می‌خوای بدونی امروز کارم چطور بود؟
اونا یه متخصص بازدهی شغلی استخدام کردند
"یه مرد دوست داشتنی به اسم "برَد
!چه عالی اونو آوردن که وقتی یکی رو اخراج می‌کنند
کارشونو توجیح کنند، چون خودشون نمی‌تونند اینو بگن
.نه، نه، اینطوری کارشون صادقانه است این بود که بِهِمون گفتند
قبول کنید که خیلی بی دقت بودید، نبودید؟
چه انتظاری داری؟
،تو نمی‌تونی چون روز بدی داشتی یکدفعه مثل بهترین دوستم با من حرف بزنی
منظورم اینه که تو ماه‌هاست با من حرف نزدی
ها، چیه؟ خودت مادره نمونه‌ای؟
تو با اون مثل یه خدمتکار رفتار می‌کنی - چی؟ -
چی؟
میرم یه کم بستنی بخورم
جینی
متاسفم که زیاد کنارت نبودم
من فقط
می دونی، نباید همیشه منتظر باشی من باهات حرف بزنم
آهان، خوبه، پس تقصیر منه؟
من چنین حرفی نزدم، تقصیر کسی نیست
جینی، چی شده؟ ما قبلا با هم دوست بودیم
امروز این خونه رو می فروشم
خوش آمدید، من کارولین برنهام هستم
اتاق پذیرایی بسیار دیدنی است
وایستید تا اجاق سنگی رو ببینید
.یه دوغاب کاری می تونه همه جا رو روشن کنه حتی میشه یه نورگیر سقفی گذاشت
خوب، بیایید آشپزخونه رو ببینیم
اینجا برای هر آشپزی رویاییه
پر از انرژی مثبت
تعجب می‌کنید اگه بفهمید این پنکه هوایی چقدر می‌تونه مصرف انرژی شما رو کم کنه
می تونید لحظات خوشی رو توی این باغ دور هم باشید
آگهی می‌گفت این یه استخر مردابیه اما هیچ جای این شبیه مرداب نیست
.بجز این حشره‌ها اینجا حتی گیاه هم پیدا نمی‌شه
شما به این چی میگید؟ این گیاه نیست؟
اگه با این گیاه‌ها مشکل دارید می‌تونم با طراح محوطه سازی تماس بگیرم
مشکلی نیست - ببیننید، "مرداب"، منظورم آبشار استواییه -
این یه سوراخ سیمانیه
من چند تا مشعل توی گاراژ دارم
خفه شو! خفه شو! تو ضعیفی!تو بچه‌ای
خفه شو! خفه شو! خفه شو
منتظر کسی هستی؟
پدر و مادرم امشب میان اینجا
اونا سعی می‌کنند بهم علاقه نشون بدن
اََه اَه، من هم از این کارای مامانم متنفرم
خیلی گُه‌اَند. چرا زندگی خودشون رو نمی‌کنند؟
از کجا مطمئنی که می‌خواد ما اونجا باشیم؟ خودش خواست که بریم؟
البته که نه. اون نمی‌خواد ما بدونیم این موضوع چقدر براش مهمه
اما هفته ها تمرین کرده
،اون از این کارمون خوشش نمیاد و من هم مسابقه جیمز باند رو از دست دادم
لستر، این موضوع خیلی مهمه، من احساس می‌کنم فاصله بین تو و جین داره زیاد میشه
فاصله؟ اون ازم متنفره
فقط یه خرده خودسره - از تو هم متنفره -
ببخشید، متاسفم، متاسفم ببخشید -
سلام!پتی
و حالا سرگرمی بین نیمه
Rockwell مسابقه رقص دبیرستان
بعدش می‌تونیم بریم، باشه؟
لعنتی، اونا هنوز اینجا هستند
جینی
هی، واقعا لذت بردم
تبریک میگم عزیزم، کارِت خیلی عالی بود من هیچی نبردم -
سلام، من لستر هستم، پدر جینی اوه، سلام -
این دوستم آنجلا هِیزه
خوبه، از ملاقاتت خوشبختم
کار شما هم امروز خوب بود .خیلی... دقیق
متشکرم از ملاقاتت خوشبختم، آنجلا -
عزیزم، واقعا بهت افتخار می‌کنم
،می‌دونی، من با دقت نگاهت می‌کردم تو اصلا اشتباه نداشتی
خوب، ما باید بریم
خوب حالا دخترها می‌خوان چیکار کنند؟ بابا -
می‌ریم پیتزا بخوریم
واقعا؟ می‌خواید تا اونجا برسونیمِتون؟ می تونیم شمارو برسونیم
من ماشین دارم، می خواید همراه ما بیاین؟ -
متشکرم، اما ماشین دارم
شما ماشین دارید، خیلی خوبه، خیلی خوبه
جینی هم می‌خواد یه ماشین بگیره، مگه نه؟
بابا، مامان منتظرته
خوب، واقعا از ملاقاتت خوشبختم، آنجلا
هر کدام از دوستهای جینی
دوست من هم هستند
خوب... بعدا می‌بینمت
دیگه از این رقت انگیزتر نمیشه
به نظر من خیلی هم خوبه
فکر کنم اون و مادرت مدت زیادیه که با هم نخوابیدند
خیلی خارق‌العادَست
احساس می کنم بیست سال توی کما بودم
و حالا بیدار شدم
دیدنیه
واقعا متاسفم، رفتار پدرم امشب خیلی عجیب بود
اشکالی نداره
عادت کردم ببینم مردها با دهان باز نگاهم می‌کنند
این موضوع از موقعی که 12 سالم بود شروع شد
با پدر و مادرم می‌رفتم بیرون شام بخوریم
هر پنجشنبه شب: خرچنگ قرمز
،همین که پامو تو می‌ذاشتم همه مردها به من خیره می‌شدند
و می‌دونستم که دارن به چی فکر می‌کنند
همونطور که می‌دونستم پسرهای مدرسه توی رویاهای خیسشون به من فکر می‌کنند
تهوع آوره - نه، من دوست داشتم -
هنوز هم دوست دارم. وقتی حتی مردهای غریبه به من نگاه می‌کنند و دوست دارند که با من رابطه داشته باشند
این یعنی من می‌تونم یه مدل باشم
این خیلی خوبه
چون که هیچی بدتر از این نیست که معمولی باشی
فکر می‌کنم این اتفاق برات می‌افته
می دونم
،چون هر چیزی که قرار باشه اتفاق بی‌افته بالاخره می‌افته
عَوضی
اَلو؟
چرا بهم زنگ زدی؟ -
من زنگ نزدم
،خوب، تلفنم زنگ خورد، من جواب دادم بعد یکی قطع کرد
و حالا دوباره از روی شماره زنگ زدم
خوب، من توی حمام بودم
اوه، لعنتی
ریکی! صبحانه
الان میام
مامان - سلام -
من گوشت خوک نمی‌خورم، یادت رفته؟
متاسفم، یادم نبود
بابا، خبر جدید چیه؟
این کشور مستقیم داره میره به سمت جهنم
منتظر کسی بودی؟ - نه -
نه
سلام - به این محله خوش آمدید -
یه هدیه کوچیک از باغمون - به غیر از این رشته فرنگی -
که از فروشگاه "فالاسی" گرفتم - درسته، خیلی تازه است -
برای آماده کردن فقط کافیه اونو توی آب بندازید
.جیم اُلمِیِر، دو تا خونه پایین تر به این محله خوش آمدید
سرهنگ فرانک فیتز از نیروی دریایی آمریکا
از ملاقاتتون خوشبختم، ایشون شریکم هستند - جیم بِرکلی، اما می‌تونید جِی. بی. صِدام کنید -
،بذارین حرفمونو خلاصه کنیم شما چی می‌خواهید به ما بفروشید؟
هیچی، فقط خواستیم به همسایه جدیدمون سلامی عرض کرده باشیم
،بله، بله، شما گفتید که با هم شریک هستید خوب کارتون چیه؟
خوب، ایشون نماینده مالیات هستند
و ایشون هم متخصص بیهوشی هستند
این بچه کونی‌ها چطور می‌تونند اینقدر خودشونو به رخ بکشند؟
چه طور می‌تونند این قدر بی شرم باشند؟
موضوع همینجاست، بابا
اونا احساس نمی‌کنند این چیزی باشه که به خاطرش شرمنده باشند
ولی، هست
آره، تو درست میگی
با من، مثل مادرت، با مدارا حرف نزن
به خاطر بی پرده‌گویی خودم، متاسفم، قربان
ولی، اون کونی‌ها اونقدر حالمو به هم می‌زنند که می‌خوام روده‌هامو بالا بیارم
من هم همینطور پسرم من هم همینطور
جدی می‌گم. اون شلوارشو پایین کشید و انداختش بیرون
"می‌دونی، انگار که بگه: "به مرد سَر خوش سلام کن
.اَه، اَه
اَه نداره، خیلی هم خوبه - تو اون کارو باهاش کردی؟ -
البته، اون عکاس خیلی مشهوریه
اون برای مجله "اِل" عکس می‌گیره
خیلی احمق بودم اگه درخواستشو رد می‌کردم
تو یه جنده تمام عیاری
هی، واقعیت همینه
تو هیچی نمی‌دونی، چون که یه جوجه دهاتی نازپرورده‌ای
تو هم همینطور. تو هم هفده سالته و فقط چاق‌تری
پس یه جوری رفتار نکن که انگار !"یه مدل تمام عیار مثل "کریستی تورلینگتونی
!هرزه
از آدمایی که تلافی بزدلی‌شونو سر من خالی می‌کنند متنفرم
اوه خدای من، این همون منحرفیه که دیشب ازم فیلم می‌گرفت
اون، جِین، امکان نداره. اون یه دیوونه است
می‌شناسیش؟ - آره -
موقعی که کلاس نهم بودیم، شیفت ناهارمون یکی بود
همیشه حرف‌های بی ربط و عجیب و غریب می‌زد
و یک روز انگار که غیبش زد
بعدش، از کانی کاردولو شنیدم که پدر و مادرش اونو توی یه درمانگاه روانی خوابوندند
چرا؟ مگه چه کار کرده بود؟
منظورت چیه؟
خوب، نمیشه آدمو به خاطر گفتن حرفهای عجیب و غریب بستری کرد
.تو هم هرزه‌ای تو ازش خوشت میاد
چی؟ خواهش می‌کنم - تو داری ازش دفاع می‌کنی! تو دوستش داری -
تو می‌خوای ازش 10000تا بچه داشته باشی
خفه شو
سلام، اسم من ریکیه، من خونه بغلی شما اومدم
می‌دونم
کار وحشتناک دیشبت یادمه که داشتی اَزَم فیلم می‌گرفتی
نمی‌خواستم بترسونمتون، فکر کردم شما جذاب هستید
متشکرم
اما نمی‌خوام یه دیوونه ذهنش رو درگیر من کنه
ذهن من درگیر شما نیست، فقط کنجکاوم
چه عاشق دیوونه‌ای
حالا چرا عین فروشنده کتاب‌های مذهبی لباس پوشید؟
خیلی اعتماد به نفس داره
اون وانمود می‌کنه
باور نمی‌کنم
منظورم اینه که اون حتی یه بار هم به من نگاه نکرد
چرا به ارتش رفتید؟
گروهبان، من دلایل زیادی برای رفتن به ارتش دارم
،اول من یه میهن پرستم، دوم کشورم رو دوست دارم سوم منو به زور آوردند
سلام
اینجا چه خبره؟
همه کاملا خَم بشید
ببخشید، چی گفتید؟
مامان، کَسی چیزی نگفت
اوه، متاسفم
اینجا همه با همسرشون یا با عشقشون هستند
اگه من تنهایی برم چی میگن؟ - تو همیشه آخرش منو نادیده می‌گیری -
گوش کن، این یه موقعیت کارییه
می‌دونی، کار من نوعی ظاهر سازییه
و بخشی از کارم، حفظ این ظاهره
.عزیزم، یه لطفی کن و اصل مطلب رو بگو این قدر شعار نده
!باشه، سلام شرلی
.گوش کن، یه لطفی بهم بکن امشب وانمود کن که خوشحالی
من واقعا خوشحالم، عزیزم نه، نیستی... اوه، اون بادیه -
!بادی! بادی! سلام - سلام -
خوشحالم دوباره می‌بینمت
من هم از دیدنت خوشحالم، کاترین - کارولین -
اوه، کارولین! البته. حالت چه طوره؟
خیلی خوبم، متشکرم. سلام کریستی - سلام -
شوهرم، لستر - خوشبختم -
اوه، ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم، کریسمس پارسال
آهان، آره
اشکالی نداره، من هم خودمو یادم نمیاد
عزیزم، عجیب و غریب رفتار نکن
باشه، عزیزم، عجیب و غریب رفتار نمی‌کنم - خوبه -
هر طور که تو بخوای رفتار می‌کنم
...خوبه، باش
رابطه ما کاملا بی عیب و نقصه - متوجهم -
،خوب، شماهارو نمی‌دونم اما من می‌رم یه کم نوشیدنی بخورم
یه خرده بیشتر بریز مرد
ببخشید، شما توی خیابون رابین هود زندگی نمی‌کنید؟ همون در قرمزه
درسته
من ریکی فیتس همسایه‌تونَم، خونه بغلی شما اومدم
اوه، سلام ریکی فیتس، من لستر برنهام هستم
سلام، لستر برنهام
به من ملحق می‌شید؟ - ببخشید؟ -
می‌خوای شنگول بشی؟
می دونید، احتمالا اگه مست نبودم ...اینو بهت نمی‌گفتم، اما
من کاملا تحت تأثیر شما قرار گرفته‌ام
منظورم اینه که بنگاه شما
یک سر و گردن بالاتر از سایر بنگاه‌های این محله
و رکورد فروش شخصی شما
خیلی وحشتناکه
می‌دونین، خیلی دوست دارم با شما بشینم و از استعدادتون استفاده کنم
البته اگه میل داشته باشید
می‌دونید، از لحاظ حرفه‌ای من رقیب شمااَم
ولی، نمی‌خوام خودم رو گول بزنم
که هم سطح شمااَم
نیستم
خوشحال می‌شم
واقعا؟ - مطمئنا -
با منشی من صحبت کنید تا یه قرار ناهار تنظیم کنه
این کارو می‌کنم، متشکرم
اون فیلم رو دیدی که یه جسد سرش رو گرفته بود توی دستش
واسه خودش قدم می‌زد، بعد سرش خوابید روش؟
Re-Animator فیلم
گوش کن
قرار نیست بابت اینکه بیرون باشی بهت پول بدم
خوب، نده
ببخشید؟
کار نمی‌کنم. تو هم مجبور نیستی پول بدی حالا تنهام بذار
عوضی
فکر کنم داری برای من تبدیل به یه قهرمان میشی
اصلا نگران نیستی که اینطوری کارِت رو وِل می‌کنی؟
...خوب، وقتی شانزده سالت باشه
،"هجده" من این کارهارو فقط برای پنهان کاری انجام می‌دم
راه‌های دیگه‌ای برای پول درآوردن دارم
اما وقتی وانمود می‌کنم که یه شهروند سر به راه جَوون
با یه شغل آبرومندانه‌اَم، کمتر تو کارم سرک می‌کشه
لستر؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ - عزیزم، این ریکی فیتسه -
این ریکی فیتسه
من ریکی فیتس‌اَم، تازه همسایه شما شدم
همراه دخترتون به مدرسه می‌رم
همراه جین؟ - بله -
واقعا؟ - جین -
.سلام من آماده رفتن‌اَم. جلوی ساختمان می‌بینمت
اوه، توی دردسر افتادم
از ملاقاتت خوشحال شدم، ریکی. برای اون هم ممنونم
!خواهش می‌کنم. لستر
اگه باز هم از اینا خواستی، می‌دونی که کجااَم
.اَه، لعنتی. برگشتند زود باش، بیا بریم بالا اتاق من
باید به پدرت سلامی عرض کنم
نمی‌خوام بی ادب باشم
لباس قشنگیه
خوش تیپ شده‌اید، آقای برنهام
آخرین باری که دیدمتون یه خرده دستپاچه بودید
اوه، این نوشابه گیاهیه؟
من عاشق نوشابه گیاهیَم، شما چطور؟
سلام - سلام، مامان -
سلام - آنجلا رو یادت میاد؟ -
بله، البته
فراموش کردم بهتون بگم، اون امشب می‌خواد اینجا بمونه. اشکالی که نداره؟
به خاطر پدرم متاسفم - نه، اصلاً. به نظر من خیلی هم جالبه -
آره، بره تو مثل هر مرد دیگه‌ایه که می‌خواد بهت نزدیک بشه
اما بره من، اون برای پدر بودن خیلی شرم آوره
!راستش، مامانت باعث شرمندگیه. چقدر تظاهر می‌کنه
اما پدرت خیلی جذابه - خفه شو -
اگه یه خرده تمرین کنه، واقعا خوش تیپ میشه
خفه شو - راستشو بگو -
تا حالا دزدکی به شورتش نگاه نکردی؟ شرط می‌بندم ک.. بزرگی داره
دیگه داری حالمو بهم می‌زنی
اگه یه خرده سینه و بازوهاش رو بزرگ کنه، باهاش می‌خوابم
آره، من ک.. بزرگ پدرتو می‌مکم
بعدش اونقدر بِهِش می‌دم تا از حال بره
جین، هیس. صدای چی بود؟
قسم می خورم یه صدایی شنیدم
آره، صدای تو بود، صدای یه خوک کثیف گنده
نه، جدی می‌گم
دیدی؟
اوه، خدای من، جین - چیه؟ -
این کار همون پسره دیوونه‌ست
جین، شاید اون تورو پرستش می‌کنه
شاید هم یه عبادتگاه پُر از عکسهای تو داره که اطرافشون پُر از سَر اجساد قُربانی شده است
لعنتی، شرط می‌بندم الان داره ازمون فیلم می‌گیره
واقعا؟
به این میگن عجیب‌ترین ویدئوی خانگی آمریکا
ریکی؟
اومدم پدر
خودت می‌دونی که دوست ندارم توی خونه من دری قفل باشه
متاسفم، اشتباهی قفلش کرده بودم
خوب، چی شده؟
من یه نمونه ادرار لازم دارم
چقدر زود شش ماه گذشت
می‌تونم صبح بهت بدم؟ تازه رفتم دستشویی
آره، فکر کنم
می... می‌دونی
خوب، شب بخیر پسر
منتظرت بودم
تو تمرین کردی، اینطور نیست؟
می‌شه حدس زد
کُمکم می‌کنی حموم کنم
تنم خیلی خیلی کثیف شده
داری چی کار می‌کنی؟
هیچی
داشتی اِستمنی می‌کردی - نه -
چرا همینطوره
اصلاً، آره. می‌خوای اعدامم کنی؟ داشتم جق می‌زدم
آره، داشتم گلوش رو فشار می‌دادم داشتم می‌زدم تو سرش
داشتم یه سلامی به هَیولام می‌کردم
نفرت انگیزه
خیلی ببخشید، ولی یکی از ما هنوز خون توی رگهاش جریان داره
من هم همینطور - واقعا؟ -
ولی من تنها کسی‌اَم که داره یه کارایی می‌کنه
لستر، من دیگه از این زندگی خسته شدم
این یه زندگی مشترک نیست
سالهاست که ما دیگه زندگی مشترکی نداریم
اما تا وقتی من چیزی نمی‌خواستم، تو خوشحال بودی
اصلاً می‌دونی چیه؟ من تغییر کردم
و شخصیت جدید من وقتی حشری می‌شه، جق می‌زنه
چونکه مطمئنا تو بهم کمک نمی‌کنی تا از این اوضاع در بیام
ببینم، فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که سرخوردگی جنسی پیدا کرده
اگه راست میگی بیا عزیزم، من آماده‌ام
سربه‌سر من نذار، آقا
اونقدر زود ازت طلاق می‌گیرم که مخت سوت بکشه
به چه دلیلی؟
دائم‌الخمر نیستم. با زن دیگه‌ای نخوابیدم
بد رفتاری نمی‌کنم. هیچوقت کُتکت نزدم
اونقدر ازم دور شدی که دیگه حتی سعی نمی‌کنم بهت دست بزنم
دیگه بیشتر از این می‌خوای منو نادیده بگیری
اما، من کمکت کردم تا مدرک بگیری
بخاطر همین بعضی‌ها فکر می‌کنند حق دارم نصف دارایی تورو بردارم
،حالا هر وقت خواستی بخوابی چراغ رو هم خاموش کن، باشه؟
خیلی عالیه که متوجه بشی
می‌تونی کارهایی بکنی که خودت رو متعجب کنی
این باعث میشه فکر کنی چه کارهایی در گذشته انجام می‌دادی که اَلان فراموش کردی
سلام، بچه‌ها
لستر، نمی‌دونستم تو هم می‌دوی
تازه شروع کردم - خیلی خوبه -
.فکر کردم شاید بتونید منو راهنمایی کنید می‌خوام خیلی زود بدنم رو بسازم
می‌خوای وزنتو کم کنی یا اینکه
قدرت بدنی و انعطاف پذیری‌تو افزایش بدی؟
می...می‌خوام موقعی که لختم خوش تیپ باشم
اوه، این دیگه چیه؟ راهپیمایی همجنس‌بازها؟
سلام، ریکی
،من پدرم در اومد ولی اون دوتا یه ذره هم عرق نکردن
ببخشید، سلام، لستر برنهام هستم، همسایه شما قبلا با هم آشنا نشدیم
سرهنگ فرانک فیتس از نیروی دریایی آمریکا
اوه، خوبه
به محله ما خوش آمدید، قربان
...ریکی، آ
...من داشتم، آ... می‌خواستم اون فیلمی که دیشب می‌گفتم
Re-Animator - درسته -
می خوای قرضش بگیری؟ باشه، اتاق بالاست، بیا
میشه یه لحظه اینو نگه داری - البته -
،فکر نکنم پدرم وقتی یه نفر اینجائه سعی کنه بیاد تو، ولی نمیشه مطمئن بود
این چیه؟ - ادرار -
هر شش ماه باید آزمایش بدم تا ببینم سالم‌اَم یا نه
شوخی می‌کنی، تو که دیشب با من مصرف کردی
اون مال من نیست
مال یکی از مشتری‌هامه که پزشک یه ادارَست
،من سهمش رو میدم اون هم آزمایش ادرار من رو تضمین می کنه
از پینک فلوید خوشت میاد؟
من خیلی موزیک دوست دارم
پسر، سالهاست که این موزیک رو گوش ندادم
چقدر می خوای؟
نمی دونم، خیلی وقته نخریدم یک اونسش چقدر میشه؟
این خیلی خوبه، قیمتش هم 300تائه
این از همه قویتره
بهش می‌گن جی 13، ساخت دولت آمریکائه
.خیلی قویه نشئگیه باحالی داره، اما دیوونه نمی‌کنه
این همون چیزی نیست که دیروز با هم کشیدیم؟
من فقط از این می‌کشم
چند؟ - دو هزار دلار -
یا عیسی
از سال 1973 قیمت‌ها خیلی بالا رفته
لازم نیست پولشو الان بدی، بهت اعتماد دارم
متشکرم
توش یه کارت هست که شمارم روش نوشته شده
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر، شب یا روز
فقط هم پول نقد قبول می کنم
حالا می‌فهمم چه طور از عهده خرج این وسایل بر میای
خدایا، وقتی هم سن تو بودم، تمام تابستون همبرگر پشت و رو می‌کردم تا بتونم یه ضبط صوت بخرم
خیلی بده - نه، در واقع خیلی هم عالی بود -
تمام کارم شده بود مهمونی رفتن و بلند کردن
از اون به بعد بود که سختیهای زندگی شروع شد
پدرم خیال می کنه من تموم اینارو با کار کردن به دست آوردم
هیچوقت قدرت انکار رو دست کم نگیر
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟
اوه، مامان قاطی کرده
وزنه می زنم
اول روی سینه کار می‌کنم، بعد هم روی عضلات پشت
می بینم که داری یه چیزی میکشی، چشمم روشن
فکر کنم مصرف مواد روان درمانی غیرقانونی
الگوی رفتاری مناسبی برای دخترمون باشه
،ببین کی این حرفها رو می‌زنه بی عاطفه‌ی دیوانه‌ی پول پرست
اوه، لستر
این حرفات کاملا از روی دشمنیه
،اگه ممکنه می‌خوام تمرین کنم مگه اینکه بخوای مزاحمم بشی
لستر، تقاص این کارت رو پس می‌دی
مطمئن باش
این چیزیه
که تو فکر می‌کنی
...کار من اساسا پنهان کردن تنفرم
نسبت به کارفرمایان عوضی است
...و روزی حداقل یک بار هم به دستشویی می‌روم
تا خودم را ارضی کنم
...در حالی که در ذهنم
زندگی‌ای را تصور می‌کنم که شباهتی به جهنم ندارد
خوب، مثل اینکه علاقه نداری کارتو نگه داری
چهارده ساله که به خاطر صنعت تبلیغات ،Brad همه جوره خودمو فروختم
تنها راهی که می‌تونم شغلمو نگه دارم اینه که آتیش بازی راه بندازم
،به هر حال مدیریت می‌خواد تا آخر امروز رفته باشی
خوب، حالا این مدیریت با چه مزایایی می خواد منو بازخرید کنه
با توجه به اینکه من می‌دونم مدیر تحریریه از پول شرکت
برای پرداخت پول یه بدکاره استفاده کرده؟
هم جالب باشه I.R.S. که فکر می‌کنم برای
چون از لحاظ فنی، جزء موارد کلاهبرداریه
و مطمئنم که مشتری‌ها و نشریات رقیب هم
،دوست داشته باشند در این مورد چیزهایی بدونند هم جزء اونهاست Craig که زن
چی می‌خوای؟ - حقوق یک سال، با مزایا -
چنین چیزی ممکن نیست
خوب، اگه یه اتهام آزار جنسی رو هم اضافه کنم چی؟
علیه کی؟
علیه تو
می‌تونی ثابت کنی که تو پیشنهاد ندادی که کارمو نگه دارم
به شرطی که بذارم منو بترکونی؟
مرد... تو یه بچه کونیه شارلاتانی
نه، من فقط یه آدم معمولی‌اَم
که چیزی برای از دست دادن نداره
آره
کارولین - بادی -
متاسفم که منتظرت گذاشتم
کریستی امروز صبح به نیویورک رفت
بهتره بگم اوضاع توی خونه یه کم بهم ریخته بود
اون توی نیویورک چه کار می کنه؟ - می خواد اونجا زندگی کنه -
آره، ما داریم جدا می شیم
بادی، واقعا متاسفم
آره، به نظر اون من
بیش از حد به کارم توجه می کنم
...انگار که بسرعت به سمت موفقیت رفتن
یه جور ضعف اخلاقیه
اما مطمئنا اون از امکاناتی که از قِبَل موفقیت من فراهم شده بود، استفاده‌های زیادی کرد
آه، اینجوری بهتره
اون شب وقتی شما دوتارو توی مهمونی دیدم به نظر کاملا خوشبخت می‌آمدید
خوب، می تونی بگی دیوونه شدم
اما به عقیده من برای این که واقعا موفق باشی
باید اول ظاهری موفق داشته باشی
همیشه
داری چه کار می کنی؟
دارم از پرنده مرده فیلم می گیرم - چرا؟ -
چون قشنگه
مثل اینکه فراموش کردی داروهاتو بخوری، پسره دیوونه
سلام، جین
ازت می خوام دیگه ازم فیلم نگیری
باشه
به هر حال خیلی مسخره است
بیا بریم
می خوای برسونیمت؟ - دیوونه شدی؟ -
من نمی‌خوام تیکه‌های بدنم رو توی آشغال ها پیدا کنند
.اِشکال نداره، پیاده می رم اما متشکرم
دیدی؟ اون نمی خواد بیاد، زود باش بیا بریم
زود باش، جین - فکر کنم من هم پیاده برم -
چی؟
جین، تقریبا یک مایل راهه
Oh, God !
- [ Grunting ] - I Iove it ! Oh ! Oh !
- You Iike getting naiIed by the King ? - Oh, yes, I Iove it !
- Fuck me, Your Majesty ! Aah ! - Ohh !
- Who's the King ? - Oh ! You are !
لبخند بزنید، شما در رستوران آقای خنده رو هستید
چی؟
می‌خواهید ساندویچ گوشت و تخم مرغ ما رو با قیمت 1.29 دلار امتحان کنید؟
نه، ممنون
من برگر بزرگ، سیب زمینی سرخ کرده با نوشیدنی پرتقالی می خوام
لطفا جلوی پنجره بیاید، متشکرم
لبخند بزنید، شما در رستوران آقای خنده رو هستید میشه 4.98 دلار، لطفا
سس دوست دارید؟ - نه، نه -
من می خوام یه فرم برای کار پر کنم
کار مدیریتی نداریم، فقط فروشنده است - خوبه -
میخوام کمترین مسئولیت رو داشته باشم
فکر نکنم شما شایسته کار توی اینجا باشید
من تجربه کار توی فست فود رو دارم
آره، مال بیست سال پیشه
مطمئنم از اون موقع تا حالا صنعت این کار پیشرفت های زیادی کرده
اما حتما شما هم یه دوره آموزشی دارید
این درست نیست که فکر کنید من نمی تونم یاد بگیرم
این همون چیزی بود که بهش احتیاج داشتم
"اصطلاحا "مداوای شاهانه
واقعا فشار روحی داشتم
می دونی این مواقع من چه کار می کنم؟
چه کار می کنی؟
تیراندازی می کنم - واقعا؟ -
اوه، آره، میرم به یه میدون تیراندازی توی پایین شهر
و چند تا گلوله شلیک می کنم
تا حالا تیراندازی نکردم - خوب، حالا می تونی امتحان کنی -
احساس قدرتی میده که توی هیچ چیز دیگه نیست
راستش
تقریبا هیچ چیز دیگه
خونه جدید رو دوست داری؟ - آره، دوست دارم -
،ساکنین قبلی اونجا به گربه‌های ولگرد غذا می‌دادند گربه‌ها هم همیشه اون دور و بر ها پلاس بودند
مادر من هم عصبانی شد
و بعد درختشون رو برید
مراسم تشییع جنازه است؟
آره، تا حالا دیدی کسی بمیره؟
نه، تو چی؟
نه
اما یه بار یه زن بی خانمان رو دیدم که از سرما مرده بود
اون توی پیاده رو افتاده بود
به نظر خیلی غمگین بود
من هم از اون فیلم گرفتم
چرا ازش فیلم گرفتی؟
چون خیلی شگفت انگیز بود - چه چیزش شگفت انگیز بود؟ -
،وقتی یه همچین چیزی رو می بینی انگار خدا داره نگاهت می‌کنه
برای یه ثانیه
و اگه تو هم حواست باشه می تونی بهش نگاه کنی
اونوقت چی می بینی؟
زیبایی
مامان، می‌خوام یه نفر رو ببینی
مامان - بله -
،می‌خوام یه نفر رو ببینی این جِینه
سلام - اوه -
بخاطر ظاهر اینجا معذرت می‌خوام
اینجا مخفیگاه پدرمه
فکر کنم علاقه زیادی به تفنگ داره
این یکی رو باید ببینی
اگه پدرم بدونه که من اومدم اینجا، منو می کشه
کلید رو دزدیدی؟
نه، یکی از مشتری های من قفل سازه
یه شب اون پول نداشت، پس با هم معامله کردیم
برش گردون
اوه، خدای من
اون مال نازی‌ها است
آدم‌های زیادی وسایل نازی‌ها رو جمع می‌کنند
اما پدرم فقط همین رو داره
چی شده؟ - هیچی -
نه، تو ازم ترسیدی
نه، نترسیدم
می‌خوای قشنگ ترین فیلمی رو که تا حالا گرفتم رو ببینی؟
...از اون روزهایی بود
که چند دقیقه بعدش برف می اومد
هوا پر از جریان الکتریسیته بود
تقریبا می‌شه شنید
نه؟
...و این کیسه پلاستیک داشت
با من می‌رقصید
مثل بچه‌ای که ازم می‌خواست باهاش بازی کنم
برای 15 دقیقه
...اون روز بود که فهمیدم
...همه چیز.. جون داره
و این نیروی بی نهایت نیک سرشت
به من میگه هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره
هیچ وقت
می‌دونم که ویدئو یه بهانه است
اما کمکم می‌کنه که یادم باشه
باید همیشه یادم باشه
...گاهی اوقات به قدری
...زیبایی
توی این دنیا هست
...که احساس می‌کنم نمی‌تونم همش رو تحمل کنم
...و قلبم
...چاره‌ای نداره، جز
تسلیم
اوه، خدای من، ساعت چنده؟
متاسفم دیر کردم - نه، کاملا به موقع اومدی، عزیزم -
ما داشتیم در مورد کار امروز پدرت صحبت می‌کردیم
عزیزم، به دخترمون هم بگو
جینی، امروز از کارم استعفا دادم
بَعد به رئیسم گفتم بره به جهنم، بعدش هم 60،000 دلار ازش حق‌السکوت گرفتم
مارچوبه رو بده - به نظر میاد پدرت فکر می‌کنه -
بخاطر این کارش باید بهش افتخار کرد
و مادرت ترجیح میده من مثل یه زندانی بد بخت زندگی کنم
در حالی که دوست داره از کیرم ترشی بگیره و توی انباری نگه داره
چه طور جرات می‌کنی جلوی دخترمون با من اینطور حرف بزنی؟
تعجب می‌کنم که چرا اینقدر بهم توهین می‌کنی
اون هم روزی که از کار اخراج شدی
.من اخراج نشدم "ای وای، کارم چی شد؟"
من استعفا دادم! مارچوبه رو بده
خیلی ازت ممنونم. با این کارت حالا همه فشارها روی منه
چون تنها نون آور خونه شدم
من الان هم کار دارم - نه، نه -
اصلا به این فکر نمی‌کنی که کی قراره اقساط وام رو بده؟
.بله دیگه، این وظیفه کارولینه "کارولین، تو مراقب همه چیز باش"
"باشه، اشکالی نداره"
یعنی اشکالی نداره اگه همه مسئولیت‌ها گردن تو باشه؟"
آخه شوهرت احساس می‌کنه که می‌تونه "...از کارش استعفا بده و تو
میشه لطفا یکی اون مارچوبه رو بده به من؟
این موضوع ارتباطی به من نداره - بشین -
خسته شدم از بس طوری باهام رفتار کردید که انگار اصلا وجود ندارم
،شما دوتا هر کاری که دلتون خواست بکنید من هم اعتراضی ندارم
...تنها چیزی که من می‌خوام
چی، اعتراض نمی‌کنی؟ !خواهش می‌کنم، ببخشید
!باید دیوونه شده باشم اگه این اعتراض نیست، پس چیه؟
آره، بیا بخندیم ببینم کی بلندتر می‌خنده
توی حرفم نپر، عزیزم
و یه چیز دیگه
از حالا به بعد موزیک سر شام رو عوض می‌کنیم
...چون رو راست بگم ...البته این تنها نظر من نیست
واقعا از این آشغال "لارنس ولک" خسته شدم
برو - خواهش می‌کنم -
بذار بیام تو
ببین، نمی‌خواستم که توی دعوای امشب حضور داشته باشی
اما، یه جورایی خوب شد
چرا؟ چون که دیدم تو و بابا چه دیوونه‌هایی هستین؟
من؟
خدایا
اوه، مامان
نه، من خوشحالم به خاطر اینکه
به خاطر اینکه حالا به قدری بزرگ شدی که بتونی مهمترین درس زندگی رو یاد بگیری
بجز خودت، به هیچ کس دیگه‌ای امید نبند
می‌دونی، تلخه اما حقیقته
به زودی بهتر می‌فهمی
ببین مامان، اصلا حوصله تماشای لحظه‌های رمانتیک رو ندارم
!توله‌ی نمک نشناس
نگاه کن ببین چه چیزهایی داری
وقتی هم سن تو بودم توی یه آپارتمان دوبلکس زندگی می‌کردم
ما حتی از خودمون خونه‌ای نداشتیم
!کوچولوی حرومزاده
بابا، نه، من فقط
چه طوری رفتی اونجا؟
چطور؟ چطور؟
!پا شو! زود باش !بلند شو
!مبارزه کن، بچه گربه
نه قربان، من نمی‌خوام بجنگم - چه طوری؟ -
چه طوری رفتی اونجا؟ - کلید رو برداشته بودم، قربان -
دنبال چی می‌گشتی؟ پول؟ باز مواد می‌کشی؟
نه، قربان. فقط می‌خواستم بشقاب نازی‌ها رو به دوست دخترم نشون بدم
دوست دختر؟
بله، قربان. اون همسایه ماست
اسمش جینه
این کار رو به خاطر خودت کردم، پسر
تو به حقوق دیگران و بزرگ تر خودت احترام نمی‌گذاری
بله، قربان. متاسفم
تو نمی‌تونی دوره بیافتی و هر کاری دلت می‌خواد انجام بدی
.نه، نمی‌تونی زندگی قانون داره
بله، قربان
تو به اصلاح نیاز داری، آره ...چیزی که تو نیاز داری
.نظمه - بله، قربان. به خاطر دَرسِتون متشکرم -
باز هم کمکم کن، پدر
اوه، ریکی
دیگه اونجا نرو
خانم برنهام، باید بگم
اولین باری که اومدید اینجا،انتظار داشتم نا امید بشید، اما شما استعداد ذاتی دارید
من فقط می‌دونم که عاشق تیراندازی با این تفنگ‌اَم
چیه؟
اون ماشین دم در برای کیه؟
مال منه. "پونتیاک فایِربِرد" مدل 1970
ماشینی که همیشه می‌خواستم و حالا دارم
!من حکومت می‌کنم - پس "کَمری" کو؟ -
فروختمش
نباید اول با من مشورت می‌کردی؟ - بذار فکر کنم -
نه، تو هیچ وقت سوارش نمی‌شدی
خوشگل شدی
جین کجاست؟
خونه نیست
...بجز ما
...توی خونه
هیچ کس نیست
کارولین
...از کی تا حالا اینقدر
غمگین شدی؟
غمگین؟
من غمگین نیستم
...ماجراهای زیادی توی زندگی من هست
که تو خبر نداری، آقای زرنگ
زندگی من پر از لذته
کجاست اون دختری که
توی مهمونی‌های خودمونی، وقتی حوصله‌اش سر می‌رفت وانمود می‌کرد که صرع داره؟
یا اینکه می‌دوید پشت بام آپارتمان قبلیمون
تا روی هلی کوپترهای کنترل ترافیک نور بندازه؟
فکر کنم کاملا فراموشش کردی
اما من نکردم
لستر، الان آبجو رو می‌ریزی روی کاناپه
مگه چی میشه؟ این فقط یه مبله
...این یه مبل 4،000 دلاری
با روکش ابریشم ایتالیاییه
این فقط یه مبل نیست
!این... فقط... یه مبله
!این زندگی نیست
اینها فقط وسیله‌اند
که برای تو از خود زندگی هم مهمتر شده‌اند
عزیزم، این دیوونگیه
من فقط می‌خوام کمکت کنم
فیلم نگیر
چرا؟
خوشم نمیاد خودمو نگاه کنم
توی فیلم از قیافه‌ام خوشم نمیاد
باورم نمیشه که نمی‌دونی چقدر خوشگلی
ببین، من برای این چرت و پرت‌ها اینجا نمی‌شینم
هاها! حالا چه احساسی داری؟
خوب
احساس لخت بودن نمی‌کنی؟
لخت که هستم
خودت می‌دونی منظورم چیه
از اون موقعی که توی بیمارستان بودی برام تعریف کن
وقتی 15 سالم بود، بابام دید که مواد مخدر می‌کشم
.پاک قاطی کرده بود تصمیم گرفت منو به مدرسه نظامی بفرسته
موضوع ساختار و نظم رو بهت گفتم، نه؟
البته، اخراجم کردند
من و پدرم دعوای مفصلی داشتیم
اون منو زد
روز بعد توی مدرسه، یکی از بچه‌ها به خاطر مدل موهام مسخره‌ام کرد
دیوونه شده بودم
می‌خواستم بکشمش
اگه منو کنار نمی‌کشیدند
کشته بودمش
اون موقع بود که پدرم منو به بیمارستان فرستاد
اونا بهم دارو می‌دادند و دو سال منو اونجا نگه داشتند
باید حسابی ازش متنفر باشی
نه
اون مرد بدی نیست
،اما خوب، اگه پدرم این کارها رو با من کنه ازش متنفر می‌شم
راستش
الان هم ازش متنفرم
چرا؟
اون عوضی عاشق دوستم آنجلائه
این نفرت انگیزه
دوست داشتی که عاشق تو باشه؟
مسخره، نه
اما ای کاش به اندازه اون براش مهم بودم
،می دونم که فکر می‌کنی پدرم آدم بی آزاریه اما اشتباه می‌کنی
اون کارهایی می‌کنه که بهم آسیب روانی زیادی می‌زنه
چرا؟
خوب، الان من هم نیاز به اصلاح دارم
یه خرده نظم
جدی می‌گم
چه طور می‌تونه بهم آسیب نزنه؟
من پدری میخوام که الگو باشه
نه کسی که هر وقت من یه دختر به خونه میارم
اون شلوارشو خیس کنه
یه بد بخت
یکی باید اونو از این بد بختی نجات بده
می‌خوای بَرات بکشمش؟
آره، این کارو می‌کنی؟
خرج داره
از وقتی که ده ساله بودم از بچه‌ها نگهداری می‌کردم
تقریبا 3000 دلار دارم
البته این پولو برای جراحی سینه می‌خواستم
ولی
...می‌دونی،اصلا کار خوبی نیست
که به یکی پول بدی پدرت رو بکشه
خوب، پس فکر کنم دختر خوب نیستم، نه؟
تو که فکر نمی‌کنی جدی می‌گم؟
البته که نه
می‌دونی چقدر خوش بخت بودیم که همدیگه رو پیدا کردیم؟
اون پوسترها رو یادتون میاد که می‌گفتند
"امروز اولین روز باقی عمرتونه؟"
...این حرف در مورد همه روزها درسته، بجز یک روز
روزی که می‌میرید
جین، عجله کن
من یه قرار مهم دارم
مامان، اشکالی نداره آنجلا امشب اینجا بخوابه؟ - البته که نه، اون همیشه قدمش روی چشامونه -
.فکر کردم شما دو تا با هم دعوا کردید مدتیه که اینجاها نمی‌بینمش
چیه؟
از اینکه اونو اینجا بیارم واقعا خجالت می‌کشم
به خاطر تو و رفتاری که از خودت نشون می‌دی
درباره چی صحبت می‌کنی، من که اصلاً باهاش حرف نزدم
!بابا
،تو یه جوری بهش زل می‌زنی که انگار مستی این نفرت انگیزه
تو بهتره مراقب رفتار خودت باشی -
تو هم مثل مادرت داری مثل هرزه‌ها می‌شی
اوه، لعنتی
آماده‌ای بریم؟
اوه، با شما نمیام
همراه جین و مادرش می‌رم
اوه، صبح بخیر
هی، ریکی
چه طوری؟ - خوبم، آقای برنهام -
هی، وایستا
!من اون غذا رو با پنیر می‌خوام. لطفا، زودتر
تو یه چیز دیگه هم می‌خوای، دوست کوچولوی من - میشه سفارشتون رو بگیرم؟ -
اوه، آره، کدوم غذای اینجا خوبه؟ - هیچکدوم -
اوه، پس فکر کنم باید بد بگذرونیم، نه؟
یه ساندویچ اسمایلی دوبل بدید
با سیب زمینی و کمی وانیل - دو تا درست کن -
میشه 7.98 دلار. بیاین جلوی پنجره، لطفا
فکر کنم بعد از تمرین صبح، بتونیم یه خرده غذا بخوریم
اینو می‌دونستی؟ - خواهش می‌کنم، لطف داری -
!بخندید !شما در رستوران آقای خنده رو هستید
دوست دارید گوشت و پنیر جدید ما رو امتحان کنید؟
فقط 1.99 سنت قیمت داره
...ما توی یه جلسه بودیم. بادی، ایشون - شوهرش‌اَم -
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم، اما حدس می‌زنم
دفعه بعد یادتون میاد من کی‌اَم
حسابی گیر افتادید
ببین، به تو هیچ ربطی نداره
،جِینی مسئول اصلی باجه است پس شما توی محدوده کاری اون هستید
خوب، خیلی عالیه
اوه، لستر - عزیزم، مهم نیست -
.می‌خوام خوش باشی می‌خواید کنارش از سس اسمایلی هم استفاده کنید؟
لستر، بس کن - نه، نه -
...تو
...دیگه لازم نیست بهم
بگی چه کار کنم
متاسفم
فکر کنم باید بگذاریم آبها از آسیاب بیفته
راستش طلاق من و زنم خیلی خرج برمی‌داره
نه، نه، کاملا می‌فهمم
...اون
برای اینکه موفق باشی باید" "اول ظاهری موفق داشته باشی
بس کن، بس کن
لعنتی
باید برم خونه همسایه
،کتاب هندسه جین توی کیفم جا مونده برای انجام دادن تکالیفش می‌خواد
،پس تو و اون پسره‌ی دیوونه مرتب با هم سکس دارید درسته؟
نه
.دست بردار، می‌تونی بهم بگی ک.. بزرگی داره، نه؟
.ببین، من نمی‌خوام در مورد ک.. اون حرف بزنم اصلا اینطوری نیست
چه طور نیست؟ کیر نداره؟
چرا نمی‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
من تموم جزئیات رو راجع به مردهایی که - باهاشون بودم رو می‌گم آره -
شاید نباید می‌گفتی. شاید من دلم نمی‌خواست گوش بدم
آهان، حالا که یه دوست پسر داری، اینطور شد؟
باید برات یه مرد واقعی پیدا کنیم
کاغذ داری؟ - آره، توی جعبه سیگاره -
از خودت دفاع کن پسر. خیلی سر به راهی "نه بابا، من نمی‌تونم"
باید سیگاری بار زدن رو یاد بگیری
اوه، سلام
مامان کجاست؟ - نمی‌دونم -
سلام، آقای برنهام - سلام -
اوه، اینجا رو نیگاه. تمرین می‌کردید؟
یه جورایی
کاملا مشخصه
بازوها رو نگاه کن
از عضله...خوشت میاد؟
باید برم بالا پیش جین
اونو از کجا آوردی؟
از کارم - بهم دروغ نگو -
دیدم که پیش اون بودی
منو می‌پاییدی؟
اون ازت چی می‌خواد؟
اوه
...بابا، شما که واقعا فکر نمی‌کنید من و آقای برنهام
!به من نخند
من نمی‌تونم تحمل کنم تنها پسرم کیر مردم رو بلیسه
یاعیسی، تو چت شده؟
به خدا قسم
از این خونه می‌ندازمت بیرون و دیگه نگاهت نمی‌کنم
این کار رو می‌کنی؟ - !این دقیقا کاریه که می‌کنم -
من ترجیح می‌دم بمیری تا یه کونی بشی
حق با توئه
من به خاطر پول کیر می‌لیسم - پسر، شروع نکن -
دو هزار دلار گرفتم. کارم حرف نداره - برو بیرون -
.تازه باید کون دادنم رو ببینی توی سه تا ایالت بهترین کون رو دارم
.لعنتی، برو بیرون دیگه نمی‌خوام ببینمت
چه پیرمرد..افسرده‌ای هستی تو
برو بیرون
مامان، من می‌رم
باشه
یه بارانی بپوش
کاش زندگی بهتری داشتی
مراقب بابا باش
...موانع پیش روی قدرت...
و نحوه بر طرف کردن آنها
راز روش "زندگی با محوریت من" همینجا است
...فقط باید مسئولیت کامل کارهایتان را بپذیرید
...و خودتان راه حل آن را بیابید
در غیر این صورت همیشه یک قربانی خواهید بود
شما فقط زمانی قربانی هستید، که خود، قربانی شدن ...را انتخاب کنید. همه ما این قدرت را داریم که
!فکر نمی‌کنم دیگه دوستی‌ای بین ما باشه
تو نسبت به موضوع سکس خیلی حساسیت داری
با پدرم من رابطه نداشته باش، باشه؟
خواهش می‌کنم - چرا؟ -
بابا، تنهامون بذار
منم
اگه امشب اینجارو ترک کنم، تو هم همراه من می‌آی؟ - چی؟ -
،اگه امشب برای زندگی برم نیویورک تو هم همراه من می‌آی؟
آره
،شما که جدی نمی‌گید. شما هنوز بچه‌اید و اون هم احتمالا یه دیوونه‌ست
کارِتون به کارتن خوابی کنار خیابونا می‌کشه - از تو که بچه تر نیستم -
می‌تونیم از پول جراحی من استفاده کنیم - لازم نیست -
من بیش از 40،000 دلار پول دارم، و کسایی رو می‌شناسم که می‌تونند بهمون کمک کنند
کی، دلال‌های مواد مخدر؟ - آره -
جین، تو باید دیوونه شده باشی که همراه اون بری - برای تو چه اهمیتی داره؟ -
چون تو دوستمی - اون دوست تو نیست -
تو از اون استفاده می‌کنی تا احساس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
!برو به جهنم، دیوونه - !هی، خفه شو، هرزه -
!جین، اون یه دیوونه‌ست - !خوب پس من هم دیوونه‌اَم -
ما همیشه دیوونه می‌مونیم و هیچ وقت هم مثل بقیه نمی‌شیم
!و تو دیوونه نسیتی چون که خیال می‌کنی خیـ....لی بی نقصی
آره، حداقل زشت که نیستم
البته که هستی
خسته کننده هم هستی، و کاملا معمولی
خودت هم اینو می‌دونی
شما دوتا به هم می‌آیید
مرد، تو خیس شدی
می‌خوای ریکی رو صدا کنم؟ توی اتاق جینه
حالت خوبه؟
زنت کجاست؟
آ...، نمی‌دونم
احتمالا بغل اون فروشنده املاک عوضیه
راستش رو بخوای
برام مهم نیست
...اینکه زنت با یه مرد دیگه است
برات مهم نیست؟
نه
ازدواج ما فقط یه ظاهر سازی بود
...یه جور تبلیغات که نشون بدیم مثل بقیه‌ایم
درحالی که اصلا اینطور نبود
مرد، داری می‌لرزی
باید این لباس‌ها رو در بیاری
آره
خوبه
...من
فقط بگو چی لازم داری
درست می‌شه
متاسفم
سوء تفاهم شده
من نمی‌خوام یه قربانی باشم
وقتی این جمله ورد زبانتان شود
...مدام به شما یاد آوری می‌کند که
من نمی‌خوام یه قربانی باشم
امیدوارم از اینکه استریو رو روشن کردم ناراحت نشده باشید
نه، اصلا
شب بدی بود؟
...بد که نه، فقط
عجیبه
باور کن از اتفاقی که برای من افتاد عجیب تر نیست
من و جین دعوا کردیم
به خاطر شما بود
...اون بدجوری از دستم عصبانی شد، چون
بهش گفتم شما خیلی شهوتی هستید
یه کم می‌خوری؟
البته
حالا
می‌خوای بهم بگی؟
چی می‌خوای؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
تو چی می‌خوای؟
شوخی می‌کنی؟
من تو رو می‌خوام
از اولین لحظه‌ای که دیدمت، تو رو می‌خواستم
تو زیباترین موجودی هستی که من تا حالا دیدم
شما فکر نمی‌کنید من یه آدم معمولی‌اَم؟
حتی اگه بخواهی هم نمیتونی معمولی باشی
متشکرم
فکر نمی‌کنم هیچی بدتر از این باشه که یه آدم معمولی باشی
من نمی‌خوام یه قربانی باشم
لستر
یه چیزی رو باید بهت بگم
ترسیدی؟
هیچ وقت نمی‌ترسم
پدر و مادر من سعی می‌کنند پیدام کنند
پدر و مادر من نه
این اولین بارمه
شوخی می‌کنی
متاسفم
با این حال، هنوزم می‌خوام انجام بدم
...فقط... فکر کردم که باید بگم
...چون ممکنه فکر کنید
که خوب... بلد نیستم
چه مشکلی پیش اومده؟
تو که گفتی من خوشگل‌ام
معلومه که خوشگلی
خیلی هم خوشگلی
...و اگه می‌تونستم با تو باشم
مرد خوشبختی بودم
احساس حماقت می‌کنم
نه
متاسفم
تو کاری نکردی که بابتش متاسف باشی
خوبه
همه چیز خوبه
خیلی گرسنه‌ام بود
می‌خوای یکی دیگه برات درست کنم؟ - نه، نه، حالم خوبه -
مطمئنی؟
هنوزم یه خرده نگرانم، اما حالم بهتره، متشکرم
جین چه طوره؟ - منظورتون چیه؟ -
منظورم اینه که
زندگیش چه طوره؟
خوشبخته؟
بد بخته؟
واقعا می‌خوام بدونم، قبل از اینکه چیزیش بشه
...اون
اون واقعا خوشبخته
فکر می‌کنه عاشق شده
خوش بحالش
شما چه طورید؟
مدت زیادی بود که کسی این سؤالو ازم نپرسیده بود
من عالی‌ام
باید برم حموم
عالی‌ام
مرد، اوه مرد
مرد، اوه مرد، اوه مرد
اوه، خدای من
شنیده بودم که در لحظه قبل از مرگ
کل زندگی جلوی چشمات میاد
...اولش، اون یه لحظه
فقط یک لحظه نیست
همینطور تا ابد امتداد پیدا می‌کنه
مانند اقیانوسی از زمان
...خودم را می‌دیدم که در اردوگاه پیشاهنگی پسران
به پشت خوابیده بودم و ستاره‌ها رو تماشا می‌کردم
...و برگ‌های زرد درختان افرا
که توی خیابونمون ردیف شده بودند
...یا دست‌های مادر بزرگم و پوستش
که مثل کاغذ بود
...و اولین باری که ماشین پسرعموم تونی رو دیدم
یه "فایِر بِرد" آکبند
و جینی
و...کارولین
،فکر کنم باید به خاطر اتفاقی که برام افتاده عصبانی باشم
،اما وقتی که اینقدر زیبایی توی این دنیا هست خیلی سخته که عصبانی باشی
بعضی وقت ها احساس می‌کنم که من تحمل دیدن این همه زیبایی رو یکجا ندارم
طوری که قلبم مثل یه بادکنک تا حد انفجار پر می‌شه
...و بعد یادم میاد که باید آروم باشم
و خودم رو رها کنم
اون وقته که احساساتم مثل بارون از وجودم جاری می‌شه
...و تمام وجودم لبریز میشه از شکرگذاری
...به خاطر لحظه به لحظه‌ی
زندگی مسخره و ناچیزم
مطمئنم که نمی‌دونید در مورد چی صحبت می‌کنم
اما نگران نباشید
یه روزی شما هم می‌فهمید
:ترجمه و اصلاح زیرنویس MH-F 1389/1/22